Παρασκευή, 29 Απριλίου 2011

"IF":by R.Kipling, "ΑΝ": Μετάφραση από Νότα Κυμοθόη 2011




"IF":by RUDYARD KIPLING


"ΑΝ"Μετάφραση από Νότα Κυμοθόη 2011

Αν, να κρατάς μπορείς τα λογικά σου, όταν γύρω σου όλοι
τα ' χουνε χαμένα και ρίχνουνε γι' αυτό το φταίξιμο σε σένα


Αν, να εμπιστεύεσαι μπορείς τον εαυτό σου,
όταν  αμφιβάλλουν όλοι για σένα
αλλά να βρίσκεις ελαφρυντικά 
ακόμα και για την αμφιβολία τους αυτή


Αν, μπορείς και να προσμένεις 
δίχως ν' αποστένεις απ' αυτή την προσμονή 


Αν, στο ψέμα δε βουλιάζεις όταν  σε συκοφαντούν 
Αν, στην ψυχή σου δε φουντώνει μίσος, όταν σε μισούν 
μήτε φαίνεσαι πολύ καλός και με σοφία πολύ μήτε μιλάς

Αν, να ονειρεύεσαι μπορείς ,δίχως να κάνεις δάσκαλό σου τ' όνειρο
Αν, να στοχάζεσαι μπορείς , δίχως να κάνεις  σκοπό το στοχασμό σου


Αν, μπορείς να είσαι ίδιος στη χαρά και στην οδύνη
και σ' αυτούς τους δυο αγύρτες όμοια να φερθείς


Αν , αντέχεις την αλήθεια  που είχες πει και την  ακούς
νοθευμένη από πονηρούς, ώστε παγίδα γι' άμυαλους να γίνει


Αν, όλ'  αυτά οπού 'χεις τη ζωή σου αφιερώσει, τσακιστήκανε  θαρρείς
και πάλι μ' εργαλεία παλιά, να τα στυλώνεις ν' αρχινάς

Αν, μπορείς να  βάζεις  σ' ένα σωρό όλα εκείνα που 'χεις κερδισμένα
Κι όλα να τα παίξεις ρισκάροντας μεμιάς
κι αν χάσεις πάλι που έχεις ξεκινήσει, πάλι ν' αρχινήσεις


Αν, μπορείς καρδιά και νεύρα και μυώνες ν' αναγκάσεις
να σου δουλέψουν πάλι  κι ας είν' αφανισμέν'  από καιρό


Αν, ορθός κι έτσι  να κρατιέσαι μπορείς 
όταν πια τίποτα δεν  έχει μέσα σου απομείνει
παρά μονάχα η θέληση που σου μιλά: «Κράτα γερά!»

Αν, μπορείς απλά με όλους να μιλάς και να κρατάς την αρετή σου
και με βασιλιάδες, αλλά το φέρσιμό σου μη χάνεις το απλό


Αν, μήτ' εχθροί μήτε και φίλοι ακριβοί, μπορούν να σε πληγώσουν
Αν, όλοι σε υπολογίζουν μα κανένας χωριστά πολύ


Αν, μπορείς και το θυμός σου όταν θέλει να ξεσπάσει, να κρατάς
και την πρώτη σου γαλήνη πάλι να ξαναβρείς


Ε!..τότε δικιά σου θα ' ναι η Γη
κι όλα εκείνα που κατέχει και ό,τι αξίζει πιο πολύ!..

© Nότα Κυμοθόη


Κυριακή, 24 Απριλίου 2011

Η ΛΥΤΡΩΣΗ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΝΟΤΑΣ ΚΥΜΟΘΟ




Η ΛΥΤΡΩΣΗ
ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΝΟΤΑΣ ΚΥΜΟΘΟΗ΄
εκδόσεις Ίαμβος

Πέμπτη, 7 Απριλίου 2011

ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΑΤΑ!..από Νότα Κυμοθόη 2011

φωτογραφία της Νότας Κυμοθόη

ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΑΤΑ!..

Η θάλασσα πόσα μας φέρνει χαιρετίσματα από χώρες άλλες...
Η θάλασσα αγαπημένη των χωρών στη γη επάνω
σμίγει όλους τους λαούς
με αγάπη μόνο

© Nότα Κυμοθόη

Κυριακή, 3 Απριλίου 2011

Νότα Κυμοθόη "Ο ΘΡΗΝΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ" Ποίηση


φωτογραφία της Νότας Κυμοθόη 

Νότα Κυμοθόη
"Ο ΘΡΗΝΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ*
ΠΟΙΗΣΗ 
 (απόσπασμα)
(αφιέρωμα στους Έλληνες)


Τόπους δεν έχω να κρυφτώ, μνημεία για να λάμψω
ποτάμια μέσα να ριχτώ, δάφνες να λημεριάσω.
Έχω φορτίο μνήματα, πέτρες ολούθε σκόρπιες
που σκέπασαν τη λεβεντιά στη λήθη ξεχασμένη.
Μεγάλ' υψώνεται βοή στα χείλη του λαού μου
όταν καινούριοι βάρβαροι του κλέβουνε τον ήλιο

πονεμένος σέρνεται, τρώγοντας το κορμί μου.
Βουνά μονάχα μου ΄μειναν, γυμνά κι ανταριασμένα
που σεργιανούν αγέρηδες και λιώνουν τη θωριά μου.
Μιλάνε με παράπονο κι άλλοτε φοβερίζουν
το αίμα να θυμίζουνε των ιερών αγώνων.

Βουβάθηκαν οι λύρες μου, πεθαίνουν τα τραγούδια
η αίγλη του Βυζάντιου χορτάριασε στα λιθάρια
και το Αρχαίο Πνεύμα μου σωπαίνει ρημαγμένο.
Ασώτεψε τώρα η ψυχή στην ύλη πουλημένη
με καταφρόνεση περνά κι η σκόνη που τη θάβει.
Γενιές τις μνήμες άφησαν, γκρεμίσανε τη δόξα
χτίζοντας τη φθορά παντού, απλώνουνε τη φρίκη
στις ρίζες μου που έκοψαν ντόπια σκυλιά και λύκοι
μαζί με ξένους δάχτυλλους με σέρνουνε στις στράτες
κουφάρι απ΄ανάγκη με πληγές που όλο μεγαλώνουν.

Αυλάκωσαν τα στήθια μου οι άδειες υποσχέσεις
και γίνηκαν τα όνειρα συντρίμμια και λαχτάρες.

Πληθαίνουν τώρα οι "Οιμωγές", οι πόνοι και η θλίψη.
Κόκαλα τρίζουν μέσα μου ηρώων και μαρτύρων
που βγαίνουν απ΄τα μνήματα και περπατούν στους δρόμους
γυρεύοντας την Ανθρωπιά σε τούτο εδώ τον τόπο
που θάφτηκε στη λησμονιά του έλους διχασμένη.
Ανέμισε η ξεγνοιασιά και η παλιά μου νιότη.
Ανήμπορα τα γηρατειά φωλιάζουν στα στασίδια.
Σκοτείνιασαν τα μάτια μου και η κρυφή χαρά μου
συγνέφιασε, ραγίστηκε, σκόρπισ' απελπισμένη.
Στείρο το πνεύμα μου,βουβό, στο πλήθος των εγγράφων
σαν τάφος είναι ανοιχτός κι εκεί με περιμένει
με τ΄άψυχο το νεύμα του, θέλει να με σφραγίσει.

Ξερίζωσαν τη "Γλώσσα" μου, την έκαναν κουρέλια.
Ξέφτισαν τη "Θρησκεία" μου την πούλησαν για χρήμα.
Κι ότι μας άφησαν κληρονομιά, το παίζουνε σε τζόγο...
Λίγες μνήμες κράτησαν στη νέα "ιστορία"...
Αυτά όμως δεν κρατούν τους Έλληνες ενωμένους.
Είναι στη ράχη τους σταυρός και ιερό τους χρέος
ατόφια να τα δίνουνε αιώνια στα παιδιά τους.
Οι όσοι χρίστηκαν να υπηρετούν εμένα την Ελλάδα
κι εσένα, που είσαι Έλληνας ή Ελληνίδα ατόφιοι,
από τους θώκους τους τρανούς του άριστου πολίτη
και πήραν αξιώματα, τίτλους και μεγαλεία...

Δεν μπόρεσαν κοινωνικά να φτιάξουν άλλο κόσμο
παρά τα πλούτη αύξησαν ολάκερου του σογιού τους...
Δίνοντας για αντάλλαγμα κομμάτια από εμένα!
Φωνάζουν μέσα μου οι νεκροί και δεν βαστώ τον πόνο!..
Τους ξέγραψαν οι γνωστικοί στα νέα μας βιβλία
που γράφτηκαν για τα παιδιά, να μάθουνε στο ψέμα
να μη μπορούνε να σταθούν σε μνήμες και αλήθειες.
άλλα να λένε οι γονείς κι άλλα οι δάσκαλοί τους!
Μ΄ένα κουβάρι γράμματα τυλίγουν Ελλάδα τα παιδιά σου...
Κόκαλα τρίζουν μέσα μου Ελλήνων προδομένων
απ΄όσους τουφεκίζουνε τώρα την ιστορία.

Κάψαν τη "Γαλανόλευκη" στον Άγνωστο Στρατιώτη.
Σ΄αυτόν, οπού σε μάχες ρίχτηκε για την Ελευθεριά σου
για να ονειρεύεσαι τώρα εσύ και όλα τα παιδιά σου!
"Ο Ύμνος της Ελευθερίας" πουλήθηκε σε παζάρια
Εκεί, οπού Εθνόσημα παίζονται σε ζάρια
αυτών οπού κρατούν τους δέικτες των τιμών
των άτιμων και άνομων καιρών!
Ταφόπετρες με γέμισαν προδότες και ρουφιάνοι
να μη μπορώ στα βράχια μου να κόβω ένα βοτάνι
μήτε τη θάλασσα την αρμυρή σαν πρώτα ν΄αγναντεύω
γιατί το Φως σφραγίζεται, το πνεύμα ξεψυχάει.

Πως να ορθώσω την ψυχή, το δόλιο ανάστημά μου
με τέτοια οργή νεκρών στα σπλάγχνα που βογκάει;
Ποιος εί' αυτός ο γνωστικός που θέλει να λυγίσω;
Έλληνες που κυβέρνησαν κι ακόμα κυβερνάνε
μόλυναν το χώμα μου, τις δροσερές πηγές μου
ξήλωσαν τις αξίες μου κ όλες τις αρετές μου
φτύνοντας κατά πρόσωπο προγόνους κι ιστορία
πρόδωσαν από άγνοια όλη μου την πορεία...
Δίχως να μελετήσουν των Σοφών μου τα βιβλία
λήσταρχοι γίναν κι άσπλαχνοι σ΄αυτήν την τρικυμία.

Άσπλαχνοι δίχως να σκεφτούν ετούτη την πατρίδα
ωσάν βρυκόλακες την άπλωσαν τράπουλα σε παρτίδα
και παίζουν όλων τις ζωές σε ζάρια και ρουλέτες
και σαν τους μάγους βγάζουνε άσσους απ΄το μανίκι
πουλώντας ως και του τυφλού το έρμο δεκανίκι.
Ποιοί είν΄αυτοί που τόλμησαν τη χώρα να ξεσκίσουν
και για τον εαυτούλη τους μέγαρα να χτίσουν;

Σήκω επάνω Έλληνα ορθός από τα βάθη
μέσα εκεί οπού σ΄έριξαν του σώματος τα πάθη
τους φόβους διώξε με ορμή καθάρια δες τα λάθη
κι ολόγυρα ξανέμισε τις άδειες υποσχέσεις
κι όλη τη δυσωδία τους καθάρισ΄απ΄τις θέσεις
που σ΄έσυραν εδώ κι εκεί ζητιάνο στις αυλές τους
κι έγινες περίγελος στις δόλιες βουλές τους.

Ποια χέρια ξεριζώσανε τα δέντρ΄απ΄τα βουνά σου
και κάψανε τα λιόδεντρα πούχαν τα γονικά σου;
Ποιας μάνας γόνος έβαλε βιος πούχες για τα στερνά σου
σε μετοχές και τίτλους τα οικονομικά σου
και πήρες απ΄τα πόδια σου το έδαφος που πατούσες
κι έμεινες άφωνος και κουφός στον όλεθρο που ζούσες;
Πως στέκεις κουφάρι ζωντανό εσύ που μ΄αγαπούσες;
Πες μου, τι είσ΄ακούνητος δίχως φωνή να βγάζεις;


Πικρή που είν΄η μνήμη μου απ΄όλες τις ανομίες!..
Με πρόδωσαν τα όνειρα μέσα στις ατολμίες.
Σκεπάστηκαν η ομορφιά, το δίκιο του εργάτη
κι όλες οι αγωνίες μου γίναν σιωπές στο χάρτη.

Σήκω επάνω! Σφράγισε το χάσμα που ανοίξαν
γιατί όλες τις ελπίδες σου μέσα εκεί επνίξαν.
...
Παιδιά μου, Έλληνες όπου γης, γενιές γονιών σπουδαίων
κρατήστε ατόφια στην καρδιά όλη την Ιστορία
τη Γλώσσα την ελληνική και την Ορθοδοξία
το Πνεύμα το Αθάνατο αρχαίων μας προγόνων
Σοφών Ελλήνων είν' το Αρχαίο Πνεύμα το Αθάνατο
Πατέρα Πρώτης Αρχής και Πρώτου Αιτίου ποτέ μη σβήσει.
Γιατί αυτά είναι οπού βαστούν το όνομα Ελλάδα
για νάναι ολοφώτιστη στα χρόνια πάντα η δάδα...
Αμέτρητα ονόματα με τίμησαν με πάθος
κι έρχονται κάποιοι να μου πουν πως όλα ήταν λάθος
συντρίβοντας με το πείσμα τους τις μνήμες των προγόνων
καταπατώντας ιερά και σβήνοντας τη γνώση
τολμούν να λένε πως αγαπούν με μίσος, που θα σε λιώσει.
...
…......συνεχίζεται…….
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:
Μέρος του Ποιήματος απαγγέλθηκε μέσα στην Μητρόπολη της πόλεως των Αθηνών, την ημέρα της κηδείας του Μένιου Κουτσόγιωργα, από την ίδια την Νότα Κυμοθόη, παρουσία όλης σχεδόν της πολιτικής εξουσίας εκείνης της εποχής. Κυκλοφόρησε σε δίπτυχο αριθμημένο. Παρουσιάστηκε από την τηλεόραση ζωντανά όλη η απαγγελία και το 2008 δημοσιεύτηκε στα "Ελληνικά Νέα της Αμερικής".( για τα ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΝΕΑ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ, το έστειλε η ίδια η Νότα Κυμοθόη, με αφορμή τα μεγάλα οικονομικά σκάνδαλα στη χώρα Ελλάδα)
copyright:Nota Kimothoi

© Nότα Κυμοθόη

Παρασκευή, 1 Απριλίου 2011

"ΔΕΥΤΕ ΠΡΟΣ ΜΕ ΠΑΝΤΕΣ"...Γράφει η Νότα Κυμοθόη 2011




"ΔΕΥΤΕ ΠΡΟΣ ΜΕ ΠΑΝΤΕΣ"...
Γράφει η Νότα Κυμοθόη 2011

Η ΓΗ μια σφαίρα στο κενό του Σύμπαντος περιστρέφεται
Αλήθεια φαντάζεστε πως περιστρέφεται;..
Και μαζί της περιστρέφονται εκατομμύρια εγωιστές
οπού δεν έχουν κατανοήσει ότι τους κρατά πάνω της με υπομονή
κι είναι όλοι αυτοί οπού καταστρέφουν και βλάπτουν
για το ατομικό τους όφελος...

Έχει ΦΤΑΣΕΙ ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ
Σκεφτήτε πως ακόμα κι αυτό της το χώμα έχει μολυνθεί
το υπέδαφος με τα νερά της...
αλλά κι ότι στις ωραίες της "χούφτες" κρατούσε
Η ΓΗ ΜΙΑ ΣΦΑΙΡΑ, ΈΝΑΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΠΑΝ
ΠΟΥ ΤΟ ΠΕΙΣΣΟΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΘΑΛΑΣΣΑ
ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΕΤΑΙ ΜΟΛΥΣΜΕΝΟΣ ΣΤΟ ΣΥΜΠΑΝ
ΕΞ ΑΙΤΙΑΣ ΤΩΝ ΚΑΤΟΙΚΩΝ ΤΟΥ

Ήρθαν ΘΕΟΙ και κατοίκησαν κάποτε εδώ
Ήρθαν και Σοφοί
Ήρθαν και Προφήτες
Ήρθαν και Μεγάλοι Μύστες
Ήρθε ο ίδιος ο ΘΕΟΣ
Κι οι άνθρωποι δεν τον αναγνώρισαν
Ήρθαν καιροί που θλίβουν τους ανθρώπους
αλλά οι άνθρωποι και πάλι δεν κατανοούν
Ριγμένοι στον αγώνα που επέλεξαν με άγχος
δεν σκέφτονται
Συναναστρέφονται με πολλούς αλλά δεν κατανοούν
αυτό οπού είναι
...
Ας κάνουμε έναν απολογισμό όλοι μας
Ο καθένας χωριστά για τον εαυτό του

"ΔΕΥΤΕ ΠΡΟΣ ΜΕ ΠΑΝΤΕΣ" είναι τα λόγια ΤΟΥ
τα οποία αν κατανοηθούν τότε η ζωή θα γίνει
ομορφότερη
Ο καθένας είναι ένας ξεχωριστός άνθρωπος
αλλά δεν είναι μόνος.
Ας έρθουμε ο ένας κοντά στον άλλον με σεβασμό
κι ας επι-κοινωνήσουμε 
μιλώντας ο καθένας για τα δικά του
κι ας φέρουμε κατά νου τις προσπάθειες όλες
αυτές οπού κάναμε 
για την αποκατάσταση των σχέσεών μας
με όλους τους συνανθρώπους μας
Ας σκεφτούμε τα πόσα ανεχτήκαμε
και το πόσο μικροί και ταπεινοί γίναμε
κι ας συνειδητοποιήσουμε τα περιθώρια που υπάρχουν
να προσπαθήσουμε πάλι ν' ανακαλύψουμε το πρόσωπο
αυτό του αδερφού μας, του φίλου μας, του γείτονά μας
του συγγενή μας, του συνεργάτη μας, του συνανθρώπου μας
Ας προσπαθήσουμε πάλι ν' ανακαλύψουμε
το πρόσωπο του Θεού στον ίδιο τον άνθρωπο
γιατί το αληθινό πρόσωπο του Θεού
είναι μέσα σε κάθε άνθρωπο
κι εδώ δεν υπάρχει κανένας διαχωρισμός
Εδώ ο Θεός έγινε Άνθρωπος στο σώμα 
με μορφή ίδια με τη δική μας
για να μπορούμε να τον αναγνωρίσουμε
κι είναι ο Θεός Πρόσωπο μέσα στο σώμα του ΚΑΘΕΝΟΣ ΜΑΣ
Κι αυτό το ΜΕΓΑ ΜΥΣΤΗΡΙΟ
έρχεται ο άνθρωπος του 2011 ν΄' αποδεχτεί!

Καλημέρα καλή κι Ευλογημένη
Με αγάπη για την αγάπη
και αγάπη για το Φως της Αγάπης Του1
Με Αγάπη και Φως
Νότα Κυμοθόη